Phonomime or onomatopoeia (擬声語 giseigo or 擬音語 giongo)
words that mimic actual sounds.
Phenomime (擬態語 gitaigo)
mimetic words to represent non-auditory senses.
Phenomime (擬態語 gitaigo)
mimetic words to represent non-auditory senses.
Psychomime (also called 擬態語 gitaigo or 擬情語 gijoogo)
mimetic words that represent psychological states or bodily feelings.
some examples | |
sound symbolism | meaning |
じろじろ(と)[見る] | [see] intently (= stare) |
きらきら(と)[光る] | [shine] sparklingly |
ぎらぎら(と)[光る] | [shine] dazzlingly |
ぐずぐず[する] | to procrastinate or dawdle |
しんと[する] | [be (lit. do)] quiet |
ぴんぴん[している] | [being (lit. doing)] lively |
よぼよぼに[なる] | [become] wobbly-legged (i.e. from age)¹ |
wikipedia
มีตัวอย่างคำค่อนข้างเยอะ และแบ่งหมวดหมู่ชัดเจน (แต่ดันเป็น ญี่ปุ่น เกาหลีนี่ซิ 
)
http://homepage1.nifty.com/maedata/giseigojiten.htm
ญี่ปุ่น อังกฤษ มี คำศัพท์ไม่มากนัก
http://mariyot.ld.infoseek.co.jp/onomatope.htm
http://www.dhost.info/nihonkomyunitei/page.php?id=6
ญี่ปุ่น อังกฤษ คำศัพท์ค่อนข้างมาก แต่สู่ ญี่ปุ่น เกาหลีไม่ได้ 
ถ้าใครมี web อื่ก็มาแนะนำกันได้น้า 
edit @ 2007/05/27 10:31:36
edit @ 2007/05/27 10:36:08
