我、在ルベキ場所 [THAI] | 我、在ルベキ場所

2008/Oct/24

ROMANJI TITLE: ware, arubeki basho
ENGLISH TITLE: A Place That I Should Be Myself
THAI TITLE: สถานที่ที่ชั้นควรอยู่ (สถานที่ที่เหมาะสมกับฉัน)

Translation to THAI BY YOUKAI

雨よ土よ　我在るべき場所よ　意味よ
สายฝน พื้นดิน สถานที่ที่ชั้นควรอยู่ เป็นแบบไหนกันนะ
「僕は独りじゃない」と言ってくれ
ได้โปรดบอกว่า「ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว」
どしゃ降りの雨の中でなくしたもの　それはとても大切なはずのもの
บางสิ่งที่หายไปในสายฝนที่โหมกระหน่ำ สิ่งนั้นคงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
空に殴られ泥と話し真っ黒になりながら　僕はずっと捜すふりをする
ถึงแม้จะเป็นเรื่องราวที่ดำมืดเหมือนกับโครนที่ถูกสาดบนท้องฟ้า ผมก็จะค้นหาต่อไป
見つける気などはじめから無いから　見つけだす自信もない
เนื่องจากไม่มีความตั้งใจจะหาตั้งแต่แรก ความมั่นใจว่าจะหาเจอก็ไม่มี
なのにぼく焦っている　何故　心　震えている
แต่ทั้งอย่างนั้น ผมกังวลใจ ทำไมใจผมกำลังสั่น
無くしたから怖いんじゃない　無くしたことが悲しいんじゃない
เพราะว่าหายไปมันน่ากลัวไม่ใช่หรือ เรื่องที่หายไปน่ะไม่น่าเศร้าหรอกหรือ
今はただ汚れていたいだけ
ตอนนี้แค่อยากจะเปรอะเปื้อนเท่านั้น
今の僕に必要なこと　すべて無くして途方に暮れること
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี ในเมื่อตอนนี้สิ่งที่จำเป็นสำหรับใจของผม ทั้งหมดมันหายไป
誰にも救いを求めず　自分圧し殺してしまうこと
แรงกดดันจากตัวเองและการฆ่านั้น เป็นไปโดยไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากใคร
君は独りじゃない　くだらない同情全部何もかも　すべて捨ててしまえ
นายไม่ได้อยู่คนเดียว ความเห็นใจที่ไม่เข้าท่าทิ้งมันไปทั้งหมด
どす黒い同情は無意味　そこに見返りを求めるな　なにも残らない
ความเห็นใจสีดำมันไม่มีความหมายอะไร อย่าหันกลับไปมองมันอีก มันไม่มีอะไร(เหลืออยู่)
君は独りじゃない
นายไม่ได้อยู่คนเดียว
我　在るべき　意義を求め　我　有るべき　意味をなくす
ฉันค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่ ฉันสูญเสียมันไป
雨よ土よ　在るべき場所よ　教えてくれ　何時　何を　僕は　誰に感化され心失った？
สายฝน พื้นดิน สถานที่ที่ชั้นควรอยู่ ได้โปรดบอกฉัน เวลาใด อะไร ผม สูญเสียจิตใจที่ถูกเปลี่ยนแปลงเพราะใคร?
今　此処に　在るべき意味よ　答えてくれ　何時　何処で　僕は　何に汚染され眼球を亡した？
ตอนนี้ ผมได้รับคำตอบของความหมายของการอยู่ตรงนี้ เวลาใด ที่ไหน ดวงตาของผมจะมืดบอดลงด้วยอะไร?

雨よ　今此処に在るべき　僕が持つべき存在の意味を　この躰に降らし教えてくれ
สายฝน ผมควรจะอยู่ที่นี้ ณ เวลานี้ ผมรู้ความหมายของการมีตัวตนของผม สายฝน ช่วยบอกด้วยการตกใส่ร่างกายนี้
我此処に在るべき意義を、、、我此処に有るべき意味を、、、
ความหมายของการที่ฉันควรอยู่ตรงนี้ ความหมายของการที่ฉันควรอยู่ตรงนี้
僕は　雨の中で　涙流し　雨よ　僕の中で　泥を流す
ผม น้ำตาไหลในสายฝน สายฝน ไหลไปพร้อมกับโครนในกายผม